在第七届北京图书博览会上，江苏科技出版社展台有一本书吸引了许多海内外出版社老总、书店进货人和无数爱书人的目光。这就是该社刚刚出版、墨香浓浓的《迷人的世界——图解自然、人体、科技大百科》。两年前的第六届北京图书博览会，这本书是江苏科技出版社购买版权的一个收获，今天，它已是一项引人注目、足以自豪的出版成果。1000×1200毫米的大16开国际流行开本，105克进口铜版纸印刷，全彩色的插图和照片……令读者眼睛为之一亮。南京大学出版研究专业张志强副教授称赞这本书“不但是内容的移植，更是出版理念的引进和出版技术的提高”。张教授一席话引起了记者极大的兴趣，在大会期间，记者约请该书总策划、江苏科技社社长胡明王秀、副总编黎雪，责任编辑邓海云，以及原版权拥有方德国贝塔斯曼出版集团国际部主任古特曼（Gutmann），南京大学张志强副教授就此书进行了访谈。
记者：国内近年来出版了不少各种样式的科普书，科技百科或图说形式也并非仅见，请问这本书有什么与众不同之处？
黎雪：《迷人的世界》是图解式百科全书，分“自然”、“人体”、“工程技术”三大部分。该书在出版思路、编辑体例上，颇具匠心，有很多东西值得挖掘。它从宇宙的构造和起源开始，讲到地球的形成与演化，地球上出现了生命，物种进化出现了人类；第二部分介绍人体、人体的重要器官、人类的繁衍与进化；人是具有高度思维能力的生物，他运用自己的思维能力改造自然；第三部分介绍人类发明的工程技术，从能源技术、生物技术到通讯技术、信息技术，人类又利用这些技术发展了宇航技术，从而超越地球的束缚，进入太空探索宇宙的秘密。这样，全书形成了一个精巧的结构，展现了一个引人入胜的迷人世界。这本书，德国人约请著名科学家做了十年，用中国人的话说是“十年磨一剑”，可见这本书的价值。
古特曼：这本书是最好选题的浓缩，也是联结大人和小孩的一座桥梁，它没有简单地向读者论述，而是有点像小孩发问、得到回答的形式。在同类的书中，它是很优秀的。我很高兴能把它奉献给中国读者，这也是该书以第十五种语言出版。
记者：如此“重量级”的一本“大书”，版税不是小数目，合作的难度也更大，请问双方的合作是怎么确定下来的？
胡明（王秀）：两年前我看到这本书时，一下子就被它吸引住了。作为一个科技出版工作者，出这样的书确实太有诱惑力了。但是，需要的资金投入很大，而如此“高档”的书在国内是否有人掏腰包还是一个未知数，制作的难度也可想而知。版权买不买？项目上不上？当时我们确实有点打鼓。最后，决定先把书稿拿来冒险翻译出来，一边翻译，我们一边看译稿，越来越爱不释手。在这期间，我们与贝塔斯曼一直在保持接触，双方建立了良好的关系，贝塔斯曼在胶片使用费用上答应给我们较大的优惠，一年以后，终于敲定，项目上马。
记者：该书包含“自然”、“人体”、“科技”三大部分，实际上是从宏观到微观，从无机界到有机界，从自然世界到技术世界的一本无所不包的科技大百科，而且又着力于科技前沿和最新发现，社里是如何保证内容上的准确性的？
胡明（王秀）：第一，该书有德文版，有英文版，我们选择了前者，因为它是原版；第二，挑选了高水平的译者，并请四名学科专业人士对翻译的准确性进行了严格的审阅；第三，有孙钟秀、顾冠群、李鸿志、阮长耿四名科学顾问，他们全是院士，负责对书稿的准确性进行把关；第四，社里除了责任编辑之外，还抽调理工、农业、医卫等专业编辑室的八位编辑协作，挖出了一些错误，使书稿较为完善。
记者：请问该书的制作过程是怎样的？
胡明（王秀）：邓海云是责任编辑，她对其中的甘苦是最有体会的了。
邓海云：要说制作过程中的辛苦，确实是一言难尽。为了防止录入时的附加错误，我们是用磁盘稿发排的。制作中文文字和引线、数字的黑白胶片，促使南京的排版工厂专门购置了电脑和扫描仪。排版时，我们在电脑上一个字一个字地移动，一根线条一根线条地调整，改来改去，不知改了多少回。印刷是在深圳。四张彩色胶片、一张黑白胶片必须对得严丝合缝，为了保证不因温度变化导致错位，车间必须保持16度的恒温，正是七月中旬，车间里却冷得要命，大中午，我们还要跑到外面晒太阳。还有一个小插曲，后期的时候，发现德方的胶片有几张缺线条，于是晚上赶紧打电话给南京，南京接到电话，当下就跑到车间干起来，一直干了一个通宵。第二天一早，到机场买了飞机票直飞深圳，没有耽误印刷进度。总之，做这本书确实吃了不少苦头。但是，做出来一看，也很有成就感。感觉自己的提高也很大，今后再做这样的书，心里就比较有底了。
记者：张志强副教授称赞这本书“不但是内容的移植，更是出版理念的引进和出版技术的提高”，请问这个说法的含义是什么？出版社与海外合作收获在哪里？
张志强：《迷人的世界》体现了一种真正的与国际接轨。它采用国际通行的大16开，阅读过程带给读者一种愉悦感。该书两页为一个整体单元来阐明一个专题，在科学技术有新的发现和发展以后，也非常便于再版时加插新的专题，或者撤掉陈旧的内容。像这样巧妙的形式创新，学到手后太有价值了。此外，在文风、体例、设计、装帧、印刷多方面，出版社都积累了宝贵的经验。
胡明（王秀）：我社与国外的合作开始于1984年，当时我们更热衷于卖出版权以赚取外汇。后来引进版权，开始也比较盲目，主要还是为了获得比较好的经济效益。但是，漫漫地，我们就越来越理性，越来越有目的。也就是说，我们并不是单纯地引进一本书，而是在积极地学习人家一些好的做法。《迷人的世界》使我们学到了什么？我看归纳起来主要有几条：一是选题的思路；二是内容的编排方法；三是活泼的排版形式；四是制作的技术。最大的收获是培养了人，使社里涌现出一批外语好、善于与人交往、知识面宽的编辑力量。在版权引进上，我们不但要出书，而且要出人，出思想。
记者：您这些想法很重要，不知能不能再讲得具体一点？
胡明（王秀）：举两个例子。去年我们有一套书叫《蓝天绿地丛书》，铜版纸全彩色印刷，获得了第三届国家图书奖提名奖；另一套书《世界科技发展史画库》，以科学漫画形式讲述科学的故事，获得了1997年中宣部精神文明建设“五个一工程”奖。这两本书是融会了我们从合作出版中学到的许多东西的。通过引进版图书的出版，促进了我社原创作品的出版水平。
记者：古特曼先生，您对江苏科技出版社的工作如何评价？中国出版界日益重视借鉴国外出版的先进思想和技术，并努力实现与国际接轨，这里有一个差距问题，您怎么看？
古特曼：我看到，江苏科技出版社是一个组织的很好，很有经验的出版社。我们的合作非常顺利，也非常愉快。
至于说差距，我想主要是由于东西方文化的差异，书的形式上有所不同。在德国，可能以电子方式处理图书运用得多一些。《迷人的世界》的出版过程中，江苏科技出版社也遇到了设计、装帧方面一些新的东西，这种交流和碰撞应该看作是一件好事情。
 |
